Legacy update service up again

The legacy update service is up again for older versions of QOwnNotes.

There already was a legacy update service implemented for api.qownnotes.org, but the proxying to it didn't work properly.

Now there is a proper proxy in place that tunnels the old requests to the new "legacy api" so old versions of QOwnNotes should get update notifications again.